Six kalimas for kids, with Urdu translation and English meaning.

What are the six kalimas?

The six kalimas are six short Arabic declarations that many Muslim families in Pakistan and South Asia teach their children: Tayyib (purity), Shahadat (testimony), Tamjeed (glory), Tauheed (oneness), Astaghfar (forgiveness) and Radd-e-Kufr (rejecting disbelief). KidSpin shows each one with its Arabic text and an English or Urdu meaning, starting with the first two kalimas from age 5.

Ages are KidSpin’s default filters; a parent can show every card in Settings.

Six kalimas with Urdu translation

These are the same Arabic texts, Urdu translations and English meanings shown on KidSpin’s kalma cards. Read one kalma at a time, and check pronunciation with your family’s teacher.

First Kalma: Tayyib (pehla kalma)

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ

پہلا کلمہ طیبہ: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔

The first kalma, the word of purity: there is no god but Allah, and Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah.

Second Kalma: Shahadat (doosra kalma)

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔

The second kalma, the word of testimony: I bear witness that there is no god but Allah, the One, with no partner, and that Muhammad ﷺ is His servant and Messenger.

Third Kalma: Tamjeed (teesra kalma)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

پاک ہے اللہ، سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اللہ سب سے بڑا ہے، گناہوں سے بچنے کی طاقت اور نیک کام کرنے کی توفیق نہیں مگر اللہ کی طرف سے جو بہت بلند اور عظمت والا ہے۔

The third kalma, the word of glory: Allah is perfect, all praise is for Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, and there is no power or strength except with Allah, the High, the Great.

Fourth Kalma: Tauheed (chautha kalma)

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور سب تعریفیں اسی کے لیے ہیں، وہی زندہ کرتا اور مارتا ہے، اور وہ ہمیشہ زندہ ہے، کبھی نہیں مرے گا۔ عظمت اور بزرگی والا ہے، اسی کے ہاتھ میں بھلائی ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے۔

The fourth kalma, the word of oneness: there is no god but Allah alone, with no partner. His is the kingdom and all praise. He gives life and death, and He is alive and never dies. He is Majestic and Generous, all good is in His hand, and He has power over everything.

Fifth Kalma: Astaghfar (panchwan kalma)

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمَدًا أَوْ خَطَأً سِرًّا أَوْ عَلَانِيَةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

میں اپنے رب اللہ سے ہر گناہ کی بخشش مانگتا ہوں جو میں نے جان بوجھ کر یا بھول کر، چھپ کر یا کھلے عام کیا، اور اس کی طرف توبہ کرتا ہوں، اس گناہ سے جو میں جانتا ہوں اور اس گناہ سے جو میں نہیں جانتا۔ بے شک تو غیبوں کا جاننے والا، عیبوں کو چھپانے والا اور گناہوں کو بخشنے والا ہے۔ گناہوں سے بچنے کی طاقت اور نیک کام کرنے کی توفیق نہیں مگر اللہ کی طرف سے جو بہت بلند اور عظمت والا ہے۔

The fifth kalma, asking forgiveness: I ask Allah, my Lord, to forgive every sin I did, on purpose or by mistake, secretly or openly, and I turn to Him from the sins I know and the sins I do not know. You know what is hidden, You cover faults and forgive sins, and there is no power or strength except with Allah, the High, the Great.

Sixth Kalma: Radd-e-Kufr (chhata kalma)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ تُبْتُ عَنْهُ وَتَبَرَّأْتُ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْكِذْبِ وَالْغِيبَةِ وَالْبِدْعَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَالْفَوَاحِشِ وَالْبُهْتَانِ وَالْمَعَاصِي كُلِّهَا وَأَسْلَمْتُ وَأَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ

اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ جان بوجھ کر کسی چیز کو تیرا شریک بناؤں، اور جو میں نہیں جانتا اس کی بخشش مانگتا ہوں۔ میں نے اس سے توبہ کی اور کفر، شرک، جھوٹ، غیبت، بدعت، چغلی، بے حیائی، بہتان اور سب گناہوں سے بیزاری ظاہر کی، اور اسلام لایا، اور کہتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔

The sixth kalma, rejecting disbelief: O Allah, I seek Your protection from knowingly joining anything with You, and I ask Your forgiveness for what I do not know. I turn away from disbelief, shirk, lying, backbiting, bad innovation, tale-carrying, shameful deeds, slander and all sins. I submit, and I say: there is no god but Allah, Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah.